A prince once fell in love with a princess and wished to marry her, but she was stranded in a market of tanneries. Royals never entered the area because of the terrible odors of the tanning process, but because his beloved bride was there, the prince considered the foul stench pleasant and sweet like the most aromatic scents. He ran into the market to be with his bride.
This fairytale-esque story is a metaphor taught in the Zohar to describe the relationship between G-d and the Jewish people during the times of exile.
In this week’s parsha, we read about G-d’s covenant with the Jewish people. If we diligently study Torah and joyfully observe the commandments, we will merit long, prosperous, and peaceful lives in the Holy Land. But if not… what follows is a lengthy list of intense curses to befall the nation culminating in exile from the homeland. Yet, the nuanced language of the curse of exile expresses one of the most vital characteristics of our divine relationship with G-d. “I will have treated them reciprocally with stubbornness and brought them into the land of their enemies.” (Leviticus 26:41) The eleventh-century commentator Rashi points out that instead of saying “sent them to the land of their enemies,” G-d says, “I Myself will bring them.” This does not conjure the image of an insulted monarch banishing his child to wander the wilderness while he bitterly stews in his rage in the comfort of his palace. Even when G-d needs to banish us from our true home, He comes into exile along with us, despite the spiritually foul odor. Rashi continues: This is a good matter for the Israelites, so they should not say, “Since we are exiled among the nations, we may do as they do.” I will not allow them to do so, but I will appoint My prophets to bring them back under My wings, as it says: “That which enters your mind will never happen, that which you say: ‘Let us be like the nations….’ As I live, declares G-d, so with a mighty hand…I will rule over you.” Although we are surrounded by spiritual and moral decay and filth, we must remember that its impact on us is never internal. It is only external, like the impact of a foul smell. When we reject the temptation of assimilation and continue to study Torah and observe Mitzvot while still in exile, we connect with G-d, who is present with us in the dark and difficult times, thus transforming the spiritual stench of exile into the most pleasing spiritual aromas. But just as the prince in our story would never dream of marrying his beloved bride in the filthy corridors of the tannery market despite his blinding love for her, so too, G-d plans to imminently bring us back home. He only seeks to hear us demand and cajole for that blessed moment, and for us to do our part to hasten the onset of the era of redemption when peace and tranquility will reign for all.